Alle Hände voll zu tun haben
Beispiel: Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden.
Definition
"Alle Hände voll zu tun haben" bedeutet, sehr beschäftigt zu sein und viele Aufgaben gleichzeitig erledigen zu müssen, wie im Satz: Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden. Es drückt aus, dass jemand kaum Zeit für etwas anderes hat.
Übersetzungen
-
have one's hands full -
tener muchísimo que hacer -
de handen vol hebben -
anar molt enfeinat -
avoir fort à faire
Etymologie
Der Ausdruck "alle Hände voll zu tun haben" stammt aus der Seemannssprache, wo es wörtlich bedeutete, dass alle Hände an Bord gebraucht werden, um eine Aufgabe zu bewältigen. Über die Zeit wurde es zur Redewendung für große Arbeitsbelastung im Alltag.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Alle Hände voll zu tun haben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
