Esempio: Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden.
Definizione
"Alle Hände voll zu tun haben" significa essere molto occupati o avere molte cose da fare contemporaneamente, al punto da non poter dedicare tempo ad altro. Per esempio, in "Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden" si indica un impegno intenso e completo.
Traduzioni
have one's hands full
tener muchísimo que hacer
de handen vol hebben
anar molt enfeinat
avoir fort à faire
Etimologia
L'espressione tedesca "alle Hände voll zu tun haben" deriva dall'immagine figurata di avere tutte le mani impegnate nel lavoro, cioè essere completamente occupati. Letteralmente significa "avere le mani piene di lavoro" e riflette la sensazione di non poter usare le mani per altro a causa dell'impegno totale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Alle Hände voll zu tun haben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
