Alle Hände voll zu tun haben
Ejemplo: Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden.
Definición
"Alle Hände voll zu tun haben" es una expresión idiomática alemana que significa estar muy ocupado o tener muchas tareas que realizar al mismo tiempo. Por ejemplo, cuando se dice "Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden", indica que hay mucho trabajo para completar el proyecto.
Traducciones
-
have one's hands full -
tener muchísimo que hacer -
de handen vol hebben -
anar molt enfeinat -
avoir fort à faire
Etimología
La expresión "alle Hände voll zu tun haben" proviene literalmente de la idea de tener las manos completamente ocupadas, como si se necesitaran todas las manos disponibles para realizar una tarea. Esta frase refleja la imagen de alguien tan ocupado que no le queda ninguna mano libre, lo que transmite la sensación de estar muy atareado.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Alle Hände voll zu tun haben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
