Exemple: Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden.
Definició
"Alle Hände voll zu tun haben" significa estar molt ocupat fent moltes coses al mateix temps, sovint per completar una tasca o projecte important, com en l'exemple on es diu que es treballa intensament per acabar un projecte.
Traduccions
have one's hands full
tener muchísimo que hacer
de handen vol hebben
anar molt enfeinat
avoir fort à faire
Etimologia
L'expressió "alle Hände voll zu tun haben" ve del alemany i literalment significa 'tenir les mans plenes de feina'. Aquesta imatge transmet la idea d'estar tan ocupat que totes les mans estan utilitzades, una manera figurada de dir que no es pot fer res més perquè ja s'està treballant molt.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Alle Hände voll zu tun haben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
anar molt enfeinat