Etwas auf die Probe stellen
Ejemplo: Wir sollten seine Fähigkeiten wirklich auf die Probe stellen, bevor wir entscheiden.
Definición
"Etwas auf die Probe stellen" significa evaluar o comprobar la capacidad, calidad o eficacia de algo o alguien mediante una prueba o desafío. Por ejemplo, cuando se dice: 'Wir sollten seine Fähigkeiten wirklich auf die Probe stellen, bevor wir entscheiden', implica poner a prueba las habilidades para asegurarse de su validez.
Traducciones
-
put something to the test -
poner algo a prueba -
iets op de proef stellen -
posar alguna cosa a prova -
mettre quelque chose à l'épreuve
Etimología
La expresión alemana "etwas auf die Probe stellen" proviene del verbo 'stellen' (colocar o poner) combinado con 'Probe' que significa prueba o test. Tradicionalmente, 'Probe' se usaba para referirse a una muestra o ensayo para evaluar algo antes de tomar una decisión definitiva.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas auf die Probe stellen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
