Etwas auf die lange Bank schieben
Ejemplo: Wir sollten das Problem nicht auf die lange Bank schieben, sondern sofort lösen.
Definición
"Algo en la larga banca" es una expresión alemana que significa posponer o retrasar una tarea o problema de manera deliberada, evitando enfrentarlo de inmediato. Por ejemplo, en la frase 'Wir sollten das Problem nicht auf die lange Bank schieben, sondern sofort lösen', se aconseja no dejar algo para después.
Traducciones
-
put something on the back burner -
dejar para más adelante -
op de lange baan schuiven -
deixar per més endavant -
remettre à plus tard
Etimología
La expresión "etwas auf die lange Bank schieben" proviene de la antigua costumbre de sentarse en bancos largos en salas de espera o tribunales, donde dejar algo en la 'larga banca' simbolizaba posponer una decisión o acción. Curiosamente, esta frase refleja cómo la vida cotidiana puede dar origen a metáforas que perduran en el idioma.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas auf die lange Bank schieben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
