Den Kopf verlieren
Ejemplo: Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren.
Definición
"Den Kopf verlieren" es una expresión en alemán que significa perder la calma o el control emocional, especialmente en situaciones de estrés o presión, como en un examen. Se usa para describir cuando alguien se desconcentra y no piensa con claridad debido a los nervios.
Traducciones
-
lose one's head -
perder la cabeza -
het hoofd verliezen -
perdre el cap -
perdre la tête
Etimología
La expresión alemana "den Kopf verlieren" literalmente significa 'perder la cabeza'. Su origen refleja la idea de que la cabeza es el centro del pensamiento y control; perderla implica perder el juicio o la compostura. Es una expresión figurativa común en muchos idiomas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Kopf verlieren" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
