Den Kopf verlieren
Voorbeeld: Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren.
Definitie
"Den Kopf verlieren" betekent de controle of kalmte verliezen, vooral in stressvolle situaties. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand panikeert of niet meer helder kan denken, zoals in de zin: 'Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren.'
Vertalingen
-
lose one's head -
perder la cabeza -
het hoofd verliezen -
perdre el cap -
perdre la tête
Etymologie
De uitdrukking "den Kopf verlieren" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'het hoofd verliezen'. Het hoofd werd traditioneel gezien als het centrum van denken en controle, dus het verliezen ervan symboliseert het verliezen van verstand of kalmte. Deze beeldspraak wordt al lang gebruikt om paniek of verwarring uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Kopf verlieren" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
