Exemple: Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren.
Definició
"Den Kopf verlieren" és una expressió que significa perdre el control emocional o la calma en una situació determinada. Per exemple, en la frase "Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren", indica que no es pot deixar dominar per l'estrès o el nerviosisme durant un examen.
Traduccions
lose one's head
perder la cabeza
het hoofd verliezen
perdre el cap
perdre la tête
Etimologia
L'expressió alemanya "den Kopf verlieren" es tradueix literalment com 'perdre el cap'. Aquesta metàfora es basa en la idea que el cap representa el control racional i la seny, per la qual cosa 'perdre el cap' simbolitza perdre la raó o el control emocional. És una frase molt antiga i comuna en diverses llengües, reflectint una imatge clara i fàcilment entenedora.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Kopf verlieren" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
perdre el cap