Exemplo: Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren.
Definição
"Den Kopf verlieren" significa perder a calma ou o controle emocional, especialmente em situações estressantes ou difíceis. Por exemplo, em "Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren", indica que ele não deve se desesperar durante a prova.
Traduções
lose one's head
perder la cabeza
het hoofd verliezen
perdre el cap
perdre la tête
Etimologia
A expressão alemã "den Kopf verlieren" literalmente significa 'perder a cabeça'. Surgiu da ideia metafórica de que perder a cabeça é perder o controle mental ou emocional. Embora seja uma frase comum, sua origem exata é incerta, mas reflete a associação antiga entre cabeça e razão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Kopf verlieren" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
