Exemple : Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren.
Definition
"Den Kopf verlieren" signifie perdre son sang-froid ou son calme, surtout dans des situations stressantes ou difficiles. Par exemple, dans la phrase "Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren", cela signifie qu'il ne doit pas paniquer ou se déconcentrer pendant l'examen.
Traductions
lose one's head
perder la cabeza
het hoofd verliezen
perdre el cap
perdre la tête
Étymologie
L'expression allemande "den Kopf verlieren" vient littéralement de l'idée de perdre sa tête, symbolisant la perte de contrôle ou de raison. Cette image figurative remonte à des expressions anciennes où la tête représente la raison et la maîtrise de soi. Saviez-vous que cette expression est utilisée dans plusieurs langues avec des variantes similaires pour exprimer la perte de sang-froid ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Kopf verlieren" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
perdre la tête