Example: Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren.
Definition
"Den Kopf verlieren" is a German expression meaning to lose one's composure or to panic, especially in stressful situations. For example, in the sentence 'Er darf in der Prüfung nicht den Kopf verlieren,' it means he must not lose his calm during the exam.
Translations
lose one's head
perder la cabeza
het hoofd verliezen
perdre el cap
perdre la tête
Etymology
The phrase "den Kopf verlieren" literally translates to 'lose the head.' It originates from the idea that losing one's head implies losing control or rational thinking. Did you know? This expression dates back to times when decapitation was a literal consequence of losing control, making the metaphor quite vivid!
Learn to use this expression actively
"Den Kopf verlieren" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
lose one's head