Sich ein Bild machen
Ejemplo: Um die Situation zu verstehen, musste er sich zuerst ein Bild machen.
Definición
"Sich ein Bild machen" significa formarse una opinión o entender una situación a partir de la información disponible. Se utiliza cuando alguien analiza o evalúa algo para tener una idea clara de lo que está ocurriendo, como en la frase: 'Um die Situation zu verstehen, musste er sich zuerst ein Bild machen.'
Traducciones
-
get a clear picture -
hacerse una idea -
zich een beeld vormen -
fer-se una idea -
se faire une idée
Etimología
La expresión alemana "sich ein Bild machen" proviene literalmente de la idea de 'hacerse una imagen' o 'crear un cuadro' en la mente. Esto refleja la metáfora de construir una representación visual interna para comprender mejor una situación. Es una frase común en alemán que muestra cómo el lenguaje vincula la percepción visual con la comprensión.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sich ein Bild machen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
