Sich ein Bild machen
Exemplo: Um die Situation zu verstehen, musste er sich zuerst ein Bild machen.
Definição
"Sich ein Bild machen" significa formar uma opinião ou entendimento claro sobre uma situação ou assunto, geralmente após observar ou analisar informações. Por exemplo, para entender a situação, ele precisou primeiro 'se fazer uma imagem' dela, ou seja, compreender completamente.
Traduções
-
get a clear picture -
hacerse una idea -
zich een beeld vormen -
fer-se una idea -
se faire une idée
Etimologia
A expressão alemã "sich ein Bild machen" literalmente significa 'fazer uma imagem para si mesmo'. Ela deriva da ideia de criar uma representação mental ou visual para entender algo melhor. Curiosamente, essa expressão usa a palavra 'Bild', que quer dizer imagem ou quadro, refletindo a importância de visualizar para compreender.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sich ein Bild machen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
