Definición

"Jemanden in die Schranken weisen" significa reprender o poner límites a alguien para controlar su comportamiento y hacer que respete las normas o la autoridad. Por ejemplo, un maestro que corrige a un estudiante para restablecer el respeto en el aula está "in die Schranken weisen".

Traducciones

• put someone in their place
• poner a alguien en su sitio
• iemand terechtwijzen
• posar algú al seu lloc
• remettre quelqu'un à sa place

Etimología

La expresión alemana "jemanden in die Schranken weisen" proviene de la palabra "Schranken", que originalmente se refería a barreras físicas o límites, como los que se usan para controlar el paso. Con el tiempo, se empezó a usar metafóricamente para indicar la acción de poner a alguien en su lugar o marcar límites a su conducta. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de limitar el espacio, pero aplicada a la conducta humana?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Jemanden in die Schranken weisen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• unterwegs sein
• es schaffen
• zur Debatte stehen
• aus Versehen
• Zeit sparen
• außer Acht lassen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).