Esempio: Der Lehrer musste den Schüler in die Schranken weisen, um Respekt zu schaffen.
Definizione
"Jemanden in die Schranken weisen" significa rimproverare o mettere qualcuno al suo posto per far rispettare le regole o i limiti, come nel caso in cui un insegnante corregge uno studente per mantenere il rispetto e l'ordine.
Traduzioni
put someone in their place
poner a alguien en su sitio
iemand terechtwijzen
posar algú al seu lloc
remettre quelqu'un à sa place
Etimologia
L'espressione tedesca "jemanden in die Schranken weisen" deriva dal termine "Schranken", che indica delle barriere o limiti fisici. Letteralmente significa 'indicare i confini', usato metaforicamente per indicare che si deve far rispettare un limite o una regola a qualcuno. Curiosamente, l'immagine evoca l'idea di rinchiudere qualcuno entro confini precisi per mantenere l'ordine.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemanden in die Schranken weisen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
