Definición

"Den Spieß umdrehen" es una expresión idiomática alemana que significa cambiar una situación en la que se estaba en desventaja para tomar el control o la ventaja. Por ejemplo, implica invertir el papel para ganar respeto o poder en una interacción.

Traducciones

• turn the tables
• dar la vuelta a la tortilla
• de rollen omdraaien
• capgirar la situació
• renverser la situation

Etimología

La expresión "den Spieß umdrehen" proviene literalmente de la acción de girar una lanza (Spieß) para cambiar la dirección del ataque en una batalla. Esta metáfora se trasladó al lenguaje cotidiano para indicar un cambio de posición o estrategia, transformando una desventaja en ventaja.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Den Spieß umdrehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• kein Problem damit
• etwas in Frage kommen lassen
• in den Vordergrund rücken
• so viel wie möglich
• über seinen Schatten springen
• sich Sorgen machen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).