Definitie

"Den Spieß umdrehen" betekent de situatie omkeren zodat degene die eerst in het nadeel was, nu de overhand krijgt. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand de rollen verandert om respect of voordeel te behalen, zoals in de zin: 'Manchmal muss man den Spieß umdrehen, um Respekt zu gewinnen.'

Vertalingen

• turn the tables
• dar la vuelta a la tortilla
• de rollen omdraaien
• capgirar la situació
• renverser la situation

Etymologie

De uitdrukking "den Spieß umdrehen" komt oorspronkelijk uit de militaire context, waar een 'Spieß' een spies of speer was die soldaten gebruikten. Door de spies om te draaien, veranderde men de aanvalsrichting. Dit beeld werd later figuurlijk gebruikt om het omkeren van een situatie aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den Spieß umdrehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• auf die Nerven gehen
• ich bin gleich zurück
• einen Strich durch die Rechnung machen
• ich glaube nicht
• mit allen Wassern gewaschen sein
• es herausfinden

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!