Definitie

"Dar la vuelta a la tortilla" betekent een situatie volledig omkeren, vaak om het voordeel naar jezelf te trekken. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een discussie of gebeurtenis zo manipuleert dat de uitkomst verandert, zoals in: 'Cuando discutimos, ella siempre da la vuelta a la tortilla.'

Vertalingen

• to turn the tables
• het tij keren
• girar la truita
• renverser la situation
• den Spieß umdrehen

Etymologie

De uitdrukking "dar la vuelta a la tortilla" komt uit de Spaanse keuken, waar het letterlijk betekent het omdraaien van een omelet (tortilla) om beide zijden te bakken. Figuurlijk gebruikt verwijst het naar het omdraaien van een situatie. Wist je dat dit beeld uit de dagelijkse keuken komt en zo een levendige metafoor werd voor het veranderen van omstandigheden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dar la vuelta a la tortilla" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no estar el horno para bollos
• hasta cierto punto
• al mismo tiempo
• quedarse con la copla
• irse de rositas
• estar hasta en la sopa

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!