De una vez
Voorbeeld: Haz la tarea de una vez para poder descansar luego.
Definitie
"De una vez" is een Spaanse uitdrukking die betekent iets onmiddellijk of in één keer doen, zonder uitstel. Het wordt gebruikt om aan te moedigen een taak of handeling zonder vertraging te voltooien, bijvoorbeeld: 'Haz la tarea de una vez para poder descansar luego.'
Vertalingen
-
once and for all -
eens en voor altijd -
d'una vegada -
une bonne fois pour toutes -
ein für alle Mal
Etymologie
De uitdrukking "de una vez" komt uit het Spaans en bestaat uit de woorden 'de' (van), 'una' (een) en 'vez' (keer). Het betekent letterlijk 'in één keer' en benadrukt het direct en zonder uitstel uitvoeren van een handeling. Deze combinatie is al eeuwenlang in het Spaans in gebruik.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De una vez" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
