De una vez
Exemplo: Haz la tarea de una vez para poder descansar luego.
Definição
"De una vez" é uma expressão usada para indicar que uma ação deve ser realizada imediatamente, sem demora ou procrastinação, como em "Haz la tarea de una vez para poder descansar luego", que significa fazer a tarefa agora para poder descansar depois.
Traduções
-
once and for all -
eens en voor altijd -
d'una vegada -
une bonne fois pour toutes -
ein für alle Mal
Etimologia
A expressão "de una vez" vem do espanhol, onde "de" é uma preposição que indica origem ou modo, "una" é um artigo indefinido feminino, e "vez" significa 'ocasião' ou 'momento'. Juntas, formam uma locução que transmite a ideia de fazer algo em uma única ocasião, ou imediatamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De una vez" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
