Exemplo: Siempre tiene un as en la manga para ganar el juego.
Definição
"Tener un as en la manga" significa possuir uma carta ou recurso secreto e valioso que pode ser utilizado para obter vantagem ou sucesso em uma situação, especialmente quando menos esperado, como na frase: 'Sempre tem um ás na manga para ganhar o jogo.'
Traduções
to have an ace up one's sleeve
een troef achter de hand hebben
tenir un as a la màniga
avoir un atout dans sa manche
ein Ass im Ärmel haben
Etimologia
A expressão "tener un as en la manga" vem do mundo dos jogos de cartas, onde 'ás' é a carta mais valiosa e 'manga' refere-se à parte da roupa onde se esconde uma carta para usar de surpresa. Curiosamente, essa expressão simboliza ter um trunfo escondido para ser usado no momento certo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tener un as en la manga" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
