Exemplo: Esta marca tiene mucho tirón entre los jóvenes hoy.
Definição
"Tener tirón" significa ter grande atratividade ou apelo, especialmente quando algo ou alguém exerce forte influência ou é muito popular, como no exemplo: 'Esta marca tem muito tirón entre os jovens hoje', indicando que a marca é muito procurada ou admirada.
Traduções
to be popular
goed in de markt liggen
tenir tirada
avoir du succès
gut ankommen
Etimologia
A expressão "tener tirón" vem do verbo espanhol 'tener' (ter) e do substantivo 'tirón', que originalmente se referia a um puxão ou esforço para puxar algo. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar algo que 'puxa' ou atrai atenção e interesse, como se tivesse uma força que chama a atenção das pessoas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tener tirón" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
