Esempio: Esta marca tiene mucho tirón entre los jóvenes hoy.
Definizione
"Tener tirón" è un'espressione spagnola che indica il fatto di essere molto attraente, popolare o richiesto, specialmente tra un certo gruppo di persone, come i giovani. Significa avere un forte richiamo o successo in un determinato contesto.
Traduzioni
to be popular
goed in de markt liggen
tenir tirada
avoir du succès
gut ankommen
Etimologia
L'espressione "tener tirón" deriva dal verbo spagnolo 'tener' (avere) e dal sostantivo 'tirón', che significa 'strappo' o 'trazione'. Letteralmente indica l'atto di 'avere trazione', usato figurativamente per descrivere qualcosa che 'tira' o attira molta attenzione o consenso. È curioso come un termine che significa 'strappo' venga usato per esprimere popolarità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener tirón" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
