Esempio: No me gusta cuando sales por peteneras en la conversación.
Definizione
"Salir por peteneras" è un'espressione idiomatica spagnola che significa deviare improvvisamente dal tema principale di una conversazione, spesso in modo inaspettato o fuori luogo, come nel caso della frase "No me gusta cuando sales por peteneras en la conversación."
Traduzioni
to change the subject
met iets heel anders aankomen
sortir amb una altra cosa
changer de sujet
vom Thema ablenken
Etimologia
L'origine esatta dell'espressione "salir por peteneras" non è del tutto chiara. Si pensa che derivi da un tipo di canzone flamenca chiamata 'peteneras', nota per i suoi cambi di ritmo e stile improvvisi, simili ai cambi di argomento in una conversazione. Curiosamente, l'espressione è usata per indicare un cambio brusco e fuori contesto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Salir por peteneras" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
