Salir por peteneras
Voorbeeld: No me gusta cuando sales por peteneras en la conversación.
Definitie
"Salir por peteneras" betekent abrupt of onverwacht het onderwerp van een gesprek veranderen, vaak zonder logische overgang. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand afwijkt van het oorspronkelijke onderwerp, zoals in de zin: "No me gusta cuando sales por peteneras en la conversación."
Vertalingen
-
to change the subject -
met iets heel anders aankomen -
sortir amb una altra cosa -
changer de sujet -
vom Thema ablenken
Etymologie
De uitdrukking "salir por peteneras" komt vermoedelijk uit de Spaanse folklore en verwijst naar het onverwacht afwijken van het pad, net zoals het muzikale genre 'peteneras' dat een verrassende wending kan hebben. De exacte oorsprong is onzeker, maar het beeld van plotseling afdwalen is duidelijk in deze uitdrukking.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Salir por peteneras" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
