Quedarse con la miel en los labios
Voorbeeld: Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio.
Definitie
"Quedarse con la miel en los labios" betekent teleurgesteld blijven omdat iets gewenst niet is bereikt of ontvangen, vooral na dicht bij succes te zijn geweest. Bijvoorbeeld: "Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio" duidt op een gemiste kans die frustratie veroorzaakt.
Vertalingen
-
to be left wanting more -
naast de prijs grijpen -
quedar-se amb la mel als llavis -
rester sur sa faim -
leer ausgehen
Etymologie
De uitdrukking "quedarse con la miel en los labios" komt uit het beeld van honing die op de lippen blijft hangen zonder dat je ervan kunt genieten. Het beeld roept de frustratie op van iets zoets en wenselijks net niet te krijgen, wat perfect de betekenis van teleurstelling en gemiste kansen weergeeft.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse con la miel en los labios" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
