Exemple: Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio.
Definició
"Quedarse con la miel en los labios" és una expressió que indica sentir-se frustrat o insatisfet per no haver aconseguit quelcom desitjat, especialment quan s'ha estat molt a prop d'aconseguir-ho. Per exemple, quan una persona no guanya un premi tot i estar molt a prop, es queda amb la sensació d'haver perdut una oportunitat valuosa.
Traduccions
to be left wanting more
naast de prijs grijpen
quedar-se amb la mel als llavis
rester sur sa faim
leer ausgehen
Etimologia
L'expressió "quedarse con la miel en los labios" prové de la imatge de tastar la mel però sense poder gaudir-ne completament, quedant només amb la dolçor a les llavis. Aquesta metàfora reflecteix la sensació d'estar a punt d'aconseguir alguna cosa però finalment no obtenir-la, deixant una sensació dolça i amarga alhora.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quedarse con la miel en los labios" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
quedar-se amb la mel als llavis