Exemple: Para ganar, tienes que poner toda la carne en el asador.
Definició
"Posar tota la carn a la graella" és una expressió que significa fer un esforç màxim o dedicar tots els recursos i energies disponibles per aconseguir un objectiu, especialment en situacions on cal compromís total per garantir l’èxit, com en la frase: Para ganar, tienes que poner toda la carne en el asador.
Traduccions
to go all in
alles op alles zetten
posar tota la carn a la graella
mettre le paquet
alles auf eine Karte setzen
Etimologia
L'expressió "poner toda la carne en el asador" prové de la tradició culinària on posar tota la carn a la graella implica utilitzar tot el que es té per coure i alimentar, metafòricament aplicat a l'esforç total i la dedicació completa en qualsevol activitat. És una metàfora visual i clara que ha perdurat en l'ús popular.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Poner toda la carne en el asador" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
posar tota la carn a la graella