Poner toda la carne en el asador
Exemplo: Para ganar, tienes que poner toda la carne en el asador.
Definição
A expressão "poner toda la carne en el asador" significa dedicar todos os recursos, esforços ou energias disponíveis para alcançar um objetivo, sem guardar nada para depois. Por exemplo, em uma competição, implica dar o melhor de si para vencer.
Traduções
-
to go all in -
alles op alles zetten -
posar tota la carn a la graella -
mettre le paquet -
alles auf eine Karte setzen
Etimologia
A origem da expressão "poner toda la carne en el asador" vem da prática de preparar uma carne assada, onde colocar toda a carne na grelha simboliza usar tudo o que se tem para o sucesso do cozimento. Curiosamente, transmite a ideia de empenho total, como se não houvesse mais nada para reservar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poner toda la carne en el asador" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
