Echar por tierra



Exemplo: No debes echar por tierra sus esfuerzos sin razón.

Definição


"Echar por tierra" significa desacreditar, menosprezar ou rejeitar algo ou alguém, geralmente de maneira injusta ou sem fundamento. Por exemplo, em "No debes echar por tierra sus esfuerzos sin razón", implica não desconsiderar os esforços de alguém sem motivo válido.

Traduções


  • to tear down
  • onderuit halen
  • enderrocar
  • démolir
  • zunichtemachen

Etimologia


A expressão "echar por tierra" vem do espanhol, onde "echar" significa lançar ou colocar, e "por tierra" refere-se a algo que vai para o chão ou é derrubado. Literalmente, a frase sugere derrubar algo ao chão, o que metaforicamente evoluiu para o sentido de destruir, menosprezar ou invalidar algo. Curiosamente, essa expressão transmite a ideia de anular esforços como se os jogasse ao chão.

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"Echar por tierra" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita