Esempio: No debes echar por tierra sus esfuerzos sin razón.
Definizione
"Echar por tierra" è un'espressione che significa distruggere o annullare completamente qualcosa, come idee, sforzi o progetti, spesso con critiche o azioni che ne compromettono il valore o l'efficacia. Ad esempio, non devi "echar por tierra" i suoi sforzi senza motivo.
Traduzioni
to tear down
onderuit halen
enderrocar
démolir
zunichtemachen
Etimologia
L'espressione "echar por tierra" deriva dalla pratica di gettare qualcosa a terra, ovvero abbatterlo o rovinarlo fisicamente. Nel tempo, l'uso si è esteso in senso figurato a indicare l'annullamento o la distruzione di qualcosa di astratto, come un'opinione o uno sforzo. Curiosità: l'immagine di gettare a terra qualcosa trasmette bene l'idea di totale disfacimento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Echar por tierra" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
