Echar por tierra
Voorbeeld: No debes echar por tierra sus esfuerzos sin razón.
Definitie
"Echar por tierra" betekent iets volledig afwijzen of vernietigen, vaak in de zin van het ondermijnen of tenietdoen van iemands werk, inspanningen of plannen. Bijvoorbeeld: 'No debes echar por tierra sus esfuerzos sin razón' betekent dat je iemands inzet niet onterecht moet afbreken.
Vertalingen
-
to tear down -
onderuit halen -
enderrocar -
démolir -
zunichtemachen
Etymologie
De uitdrukking "echar por tierra" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'op de grond gooien'. Oorspronkelijk verwees het naar het fysiek neerwerpen van iets op de grond, wat symbool is gaan staan voor het compleet afbreken of verwerpen van iets. Het beeld van iets op de aarde gooien, dat daarmee onbruikbaar of waardeloos wordt, is de basis van deze uitdrukking.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Echar por tierra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
