Dar en el clavo
Voorbeeld: Tu respuesta dio en el clavo durante la reunión.
Definitie
"Dar en el clavo" betekent precies het juiste zeggen of doen in een bepaalde situatie. Het verwijst naar een handeling of opmerking die volledig accuraat is en precies het probleem of de kwestie raakt, bijvoorbeeld: 'Tu respuesta dio en el clavo durante la reunión.'
Etymologie
De uitdrukking "dar en el clavo" komt letterlijk van het idee om met een hamer precies op de kop van een spijker te slaan, wat nauwkeurigheid en precisie symboliseert. Dit beeld wordt metaforisch gebruikt om aan te geven dat iemand iets perfect heeft getroffen of juist heeft gedaan.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar en el clavo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
de spijker op de kop slaan