Den Nagel auf den Kopf treffen
Voorbeeld: Deine Analyse trifft den Nagel auf den Kopf und ist sehr hilfreich.
Definitie
"Den Nagel auf den Kopf treffen" betekent precies de juiste conclusie trekken of de kern van een zaak exact benoemen. Bijvoorbeeld, wanneer iemand een probleem of situatie zo goed begrijpt dat hun opmerking of analyse volledig klopt en duidelijk is.
Vertalingen
-
hit the nail on the head -
dar en el clavo -
de spijker op zijn kop slaan -
encertar de ple -
mettre le doigt dessus
Etymologie
De uitdrukking "den Nagel auf den Kopf treffen" komt uit de timmerkunst, waarbij het letterlijk betekent een spijker precies op de kop te slaan zodat deze stevig vastzit. Dit beeld werd overgenomen om aan te geven dat iemand iets precies goed en treffend zegt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Nagel auf den Kopf treffen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
