Definitie

"Nägel mit Köpfen machen" betekent daadkrachtig en definitief handelen, zonder iets halfslachtig of onvoltooid te laten. Het drukt uit dat men zaken grondig en serieus aanpakt, zoals in de zin: 'Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.'

Vertalingen

• get things done
• ir al grano y actuar
• knopen doorhakken
• anar per feina
• passer à l'action

Etymologie

De uitdrukking "Nägel mit Köpfen machen" komt uit het ambachtelijke werk met spijkers (Nägel) en koppen (Köpfen). Het verwijst naar het goed en stevig bevestigen van spijkers, waarbij de koppen zorgen voor een stevige verbinding. Het betekent figuurlijk dat iets grondig en definitief wordt gedaan, zonder half werk.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Nägel mit Köpfen machen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• in Ordnung sein
• so wenig wie möglich
• die Rechnung ohne den Wirt machen
• jemandem den Rücken freihalten
• jemandem die Stirn bieten
• zur Voraussetzung machen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!