Definitie

"Zur Geltung kommen" betekent dat iets, zoals kleuren of kenmerken, op een manier zichtbaar of merkbaar wordt die hun waarde, schoonheid of effect benadrukt. Bijvoorbeeld, de kleuren van een schilderij komen in het juiste licht bijzonder goed tot uiting.

Vertalingen

• come into its own
• lucirse
• tot zijn recht komen
• lluir
• prendre toute sa valeur

Etymologie

De uitdrukking "zur Geltung kommen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'tot gelding komen'. Hier verwijst 'Geltung' naar geldigheid, waarde of effect. De frase wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iets zijn volle waarde of uitstraling toont, alsof het 'effect' krijgt. Wist je dat 'Geltung' oorspronkelijk verband houdt met het idee van iets dat als geld of waarde wordt erkend?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Zur Geltung kommen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• ins Schwarze treffen
• früh dran sein
• etwas auf die Goldwaage legen
• jemandem aus der Hand fressen
• nicht wirklich
• zur Sprache kommen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!