Zur Geltung kommen
Exemple : Die Farben des Gemäldes kommen im richtigen Licht besonders zur Geltung.
Definition
"Zur Geltung kommen" signifie se révéler pleinement ou être mis en valeur, particulièrement dans un contexte où quelque chose, comme une couleur ou une qualité, devient plus visible ou apprécié quand les conditions sont idéales. Par exemple, les couleurs d'un tableau "kommen zur Geltung" sous une lumière appropriée.
Traductions
-
come into its own -
lucirse -
tot zijn recht komen -
lluir -
prendre toute sa valeur
Étymologie
L'expression allemande "zur Geltung kommen" combine "Geltung", qui signifie validité ou force, avec "kommen", venir. Elle suggère l'idée que quelque chose vient à avoir de l'importance ou de l'effet. Curieusement, "Geltung" vient du verbe "gelten", qui signifie valoir, ce qui montre que cette expression évoque la mise en valeur ou la pleine reconnaissance d'une qualité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zur Geltung kommen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
