Exemple : Du musst die Augen offen halten, um keine Fehler zu übersehen.
Definition
"Die Augen offen halten" signifie rester vigilant et attentif à son environnement pour ne rien manquer d'important, comme dans la phrase « Du musst die Augen offen halten, um keine Fehler zu übersehen. » Cette expression exprime l'idée de surveiller attentivement.
Traductions
keep one's eyes open
mantener los ojos abiertos
de ogen openhouden
mantenir els ulls oberts
garder les yeux ouverts
Étymologie
L'expression allemande "die Augen offen halten" vient littéralement de l'image d'avoir les yeux ouverts pour voir clairement et ne rien laisser passer. C'est une métaphore très ancienne qui souligne l'importance de la vigilance, comme si fermer les yeux signifiait manquer quelque chose d'essentiel.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Die Augen offen halten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
garder les yeux ouverts