Exemple: Du musst die Augen offen halten, um keine Fehler zu übersehen.
Definició
"Die Augen offen halten" és una expressió que significa mantenir-se atent i vigilant per no perdre detall o cometre errors. S'utilitza per indicar que cal estar alerta i observar amb cura el que succeeix al voltant, com en l'exemple: "Du musst die Augen offen halten, um keine Fehler zu übersehen."
Traduccions
keep one's eyes open
mantener los ojos abiertos
de ogen openhouden
mantenir els ulls oberts
garder les yeux ouverts
Etimologia
L'expressió alemanya "die Augen offen halten" prové de la combinació literal de les paraules que signifiquen 'mantenir els ulls oberts'. Aquesta metàfora visual reflecteix la necessitat de prestar atenció constant i no permetre que res passi desapercebut. És una frase popular i directa que ha estat usada durant molt de temps en la llengua alemanya per transmetre la idea d'estar atent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Die Augen offen halten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
mantenir els ulls oberts