Die Augen offen halten
Voorbeeld: Du musst die Augen offen halten, um keine Fehler zu übersehen.
Definitie
"Die Augen offen halten" betekent oplettend zijn en aandachtig blijven om niets belangrijks te missen, zoals fouten of veranderingen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand alert moet zijn op wat er om zich heen gebeurt.
Vertalingen
-
keep one's eyes open -
mantener los ojos abiertos -
de ogen openhouden -
mantenir els ulls oberts -
garder les yeux ouverts
Etymologie
De uitdrukking "die Augen offen halten" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de ogen open houden'. Dit beeldende gezegde benadrukt het belang van waakzaamheid en alertheid, alsof je letterlijk je ogen openhoudt om niets te missen. Het is een alledaagse uitdrukking zonder een specifiek bekende oorsprong, maar het beeld spreekt direct tot de verbeelding.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Augen offen halten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
