Die Augen offen halten
Ejemplo: Du musst die Augen offen halten, um keine Fehler zu übersehen.
Definición
"Die Augen offen halten" significa mantenerse atento y vigilante para no pasar por alto detalles importantes o errores, especialmente en situaciones donde es necesario estar alerta. Por ejemplo, implica observar cuidadosamente el entorno para evitar problemas o equivocaciones.
Traducciones
-
keep one's eyes open -
mantener los ojos abiertos -
de ogen openhouden -
mantenir els ulls oberts -
garder les yeux ouverts
Etimología
La expresión alemana "die Augen offen halten" proviene literalmente de mantener los ojos abiertos para estar alerta. Surgió como una forma figurada de indicar vigilancia y atención constante, ya que los ojos abiertos simbolizan estar despierto y atento a lo que sucede alrededor.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Augen offen halten" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
