Definitie

"Ruhig bleiben" betekent kalm en beheerst blijven, vooral in situaties die stressvol of uitdagend zijn. Het impliceert dat je ondanks druk of chaos je emoties onder controle houdt en niet in paniek raakt, zoals in de zin 'In stressigen Situationen solltest du ruhig bleiben.'

Vertalingen

• stay calm
• mantener la calma
• rustig blijven
• mantenir la calma
• rester calme

Etymologie

De uitdrukking "ruhig bleiben" komt uit het Duits, waarbij "ruhig" staat voor kalm of rustig, en "bleiben" betekent blijven. Samen betekent het letterlijk 'kalm blijven'. Interessant is dat 'ruhig' verwant is aan het Nederlandse woord 'roer', dat ook rust en stabiliteit aanduidt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ruhig bleiben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• ins Fettnäpfchen treten
• früh dran sein
• etwas auf die lange Bank schieben
• auf dem Laufenden bleiben
• eine Entwicklung durchlaufen
• ich glaube schon

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!