Eine Wahl haben
Voorbeeld: Jeder sollte das Recht haben, eine Wahl zu haben.
Definitie
"Eine Wahl haben" betekent de mogelijkheid of het recht hebben om uit verschillende opties of alternatieven te kiezen, bijvoorbeeld in situaties waarin men beslissingen kan nemen. Het benadrukt de vrijheid en autonomie in het maken van een keuze, zoals in de zin: 'Jeder sollte das Recht haben, eine Wahl zu haben.'
Vertalingen
-
have a choice -
tener elección -
een keuze hebben -
tenir una opció -
avoir le choix
Etymologie
De uitdrukking "eine Wahl haben" komt uit het Duitse werkwoord 'wählen', dat teruggaat op het Oudhoogduitse woord 'wëlan', wat 'kiezen' betekent. Het woord 'Wahl' verwijst naar het zelfstandig naamwoord voor keuze. Het interessante is dat deze uitdrukking de kern van democratie en vrijheid in taal vangt: het recht om te kiezen, iets wat door de eeuwen heen steeds belangrijker werd.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Eine Wahl haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
