Definitie

"Pech haben" betekent ongelukkig zijn of tegenslag ervaren, zoals wanneer iets niet verloopt zoals gewenst. Bijvoorbeeld: 'Gestern habe ich Pech gehabt und den Bus verpasst' betekent dat iemand gisteren pech had en de bus miste.

Vertalingen

• be unlucky
• tener mala suerte
• pech hebben
• tenir mala sort
• avoir de la malchance

Etymologie

De uitdrukking "Pech haben" komt uit het Duitse woord 'Pech', dat letterlijk 'teer' betekent, maar ook figuurlijk 'ongeluk' of 'tegenslag' aanduidt. Oorspronkelijk verwijst het naar iets kleverigs en hinderlijks, vandaar de overdrachtelijke betekenis van pech hebben als pech of pechvogel zijn.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Pech haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• jetzt gerade
• den Tatsachen ins Auge sehen
• im Mittelpunkt stehen
• anderer Meinung sein
• ins Fettnäpfchen treten
• etwas auf Anhieb schaffen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!