Definitie

"Pech hebben" betekent dat iemand tegenspoed of ongeluk ervaart, vaak onverwacht en ongewenst. Bijvoorbeeld, als je fiets lek is, dan heb je "pech gehad" omdat iets niet gaat zoals gepland of gehoopt.

Vertalingen

• to be unlucky
• tener mala suerte
• tenir mala sort
• avoir de la malchance
• Pech haben
• avere sfortuna
• ter azar

Etymologie

De uitdrukking "pech hebben" komt van het woord 'pech', dat oorspronkelijk duidt op een ongunstige situatie of ongeluk. Het woord 'pech' vindt zijn oorsprong in het Middelnederlandse 'pech', wat ook al ongeluk of tegenspoed betekende. Wist je dat het woord 'pech' mogelijk gerelateerd is aan het Duitse 'Pech', wat teer betekent, maar in het Nederlands de betekenis van ongeluk kreeg?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Pech hebben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• onder de aandacht brengen
• ik snap het
• wat jammer
• het lijkt erop dat
• het komt erop neer dat
• een compliment geven

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!