Pech hebben
Exemple : Ik had pech toen mijn fiets lek was gisteren.
Definition
"Pech hebben" signifie rencontrer de la malchance ou subir un événement défavorable. Par exemple, dire "Ik had pech toen mijn fiets lek was gisteren" indique que la personne a eu un problème ou une mésaventure, ici avec son vélo crevé.
Étymologie
L'expression néerlandaise "pech hebben" vient du mot "pech", qui signifie littéralement 'poix' ou 'goudron', une substance collante et difficile à enlever. Cette image a évolué pour désigner la malchance, comme si quelque chose de désagréable collait à la personne. Saviez-vous que cette expression évoque l'idée d'être 'collé' dans une situation défavorable ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Pech hebben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
avoir de la malchance