Exemple : Het is belangrijk om altijd op tijd te komen voor werk.
Definition
"Op tijd komen" signifie arriver à l'heure prévue ou avant l'heure fixée, surtout dans un contexte professionnel ou social. Cela implique respecter les horaires établis pour éviter les retards et montrer de la ponctualité et du sérieux.
Traductions
to arrive on time
llegar a tiempo
arribar a temps
arriver à l'heure
pünktlich kommen
arrivare puntuale
chegar a tempo
Étymologie
L'expression néerlandaise "op tijd komen" est composée de "op" qui signifie 'sur' ou 'à', "tijd" signifiant 'temps' ou 'heure', et "komen" qui veut dire 'venir'. Ensemble, cela signifie littéralement 'venir à temps'. Cette expression reflète l'importance culturelle accordée à la ponctualité dans les pays néerlandais.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Op tijd komen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
arriver à l'heure