Exemple: Het is belangrijk om altijd op tijd te komen voor werk.
Definició
"Op tijd komen" significa arribar o presentar-se en un moment específic o abans que s'acabi el temps assignat, especialment per a esdeveniments o compromisos. És essencial per mantenir la puntualitat i el respecte envers els altres, com en la frase 'Het is belangrijk om altijd op tijd te komen voor werk'.
Traduccions
to arrive on time
llegar a tiempo
arribar a temps
arriver à l'heure
pünktlich kommen
arrivare puntuale
chegar a tempo
Etimologia
La expressió holandesa "op tijd komen" es forma de les paraules "op" que significa 'en' o 'a', "tijd" que vol dir 'temps' i "komen" que significa 'venir'. Literalment es tradueix com 'venir a temps'. Aquesta combinació reflecteix la importància cultural de la puntualitat als Països Baixos.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Op tijd komen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
arribar a temps