Exemple: Ik moet een afspraak afzeggen omdat ik ziek ben.
Definició
"Een afspraak afzeggen" significa cancel·lar o comunicar que no es podrà assistir a una cita o compromís prèviament acordat, normalment per causes personals o imprevistes. Per exemple, quan es diu "Ik moet een afspraak afzeggen omdat ik ziek ben", s'informa que no es podrà acudir a la cita per malaltia.
Traduccions
to cancel an appointment
cancelar una cita
cancel·lar una cita
annuler un rendez-vous
einen Termin absagen
cancellare un appuntamento
cancelar um compromisso
Etimologia
L'expressió "een afspraak afzeggen" prové del neerlandès, on "afspraak" significa 'cita' o 'compromís' i "afzeggen" vol dir 'cancel·lar' o 'anul·lar'. "Afzeggen" és la combinació de "af-" (prefix que indica separació o cancel·lació) i "zeggen" (dir). Curiosament, "zeggen" és un verb molt comú que significa 'dir', però en aquest context implica retirar o anul·lar allò dit prèviament.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een afspraak afzeggen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
cancel·lar una cita